EMPODERAMIENTO Y LAS MUJERES / EMPOWERMENT AND WOMEN

El concepto de empoderamiento es muy utilizado hoy en día, fundamentalmente cuando se habla de cooperación al desarrollo y/o de género. También se utiliza desde algunas teorías relacionadas con el poder, como por ejemplo la teoría de las competencias, la teoría de la resilencia, etc. Pero tendemos a dar por conocidos términos que no siempre están claros, por ello comenzamos con algunas definiciones:

Empoderamiento:

“Proceso mediante el cual las personas fortalecen sus capacidades, confianza, visión y protagonismo en cuanto que forman parte de un grupo social, para impulsar cambios positivos en las situaciones en las que viven”.

“Las personas y/o grupos organizados cobran autonomía en la toma de decisiones y logran ejercer control sobre sus vidas basados en el libre acceso a la información, la participación inclusiva, la responsabilidad y el desarrollo de capacidades”.

“Es el proceso de cambio en el que las mujeres aumentan su acceso al poder y como consecuencia se transforman las relaciones desiguales de poder entre los géneros”.

     Nos centraremos en el análisis del empoderamiento de las mujeres, que incluye tanto el cambio individual como la acción colectiva, e implica la alteración radical de los procesos y estructuras que reproducen la posición subordinada de las mujeres como género.

     El concepto de empoderamiento tiene su origen en la educación popular de Paulo Freire y su desarrollo teórico está unido al análisis de género. El término se aplica a todos los grupos vulnerables, pero donde ha encontrado más eco ha sido en relación con las mujeres. Su aplicación fue propuesta por primera vez a mediados de los 80 por una red de grupos de mujeres e investigadoras del Sur y del Norte,DAWN, para referirse al proceso por el cual las mujeres acceden al control de los recursos (materiales y simbólicos) y refuerzan sus capacidades y protagonismo en todos los ámbitos.

     En la IV Conferencia de Acción de Beijing se consolida la idea de trabajar por elempoderamiento de las mujeres como algo necesario para lograr la igualdad. El concepto de empoderamiento se relaciona con el poder entendido, no como dominación sobre los demás, sino como capacidad de las mujeres de aumentar su auto-confianza e influir en los cambios. En Beijing +15, entre otras resoluciones se aprobó trabajar por el empoderamiento económico de las mujeres.

     Para que las mujeres se empoderen, deben hacerlo en el plano individual y en el colectivo. Empoderarse a nivel individual supone que adquieran confianza en sí mismas, que sean asertivas, que logren autoridad para tomar decisiones, en definitiva, que actúen como sujetos de derecho no sometidas a control ni limitadas por los roles que la sociedad les impone.

     El empoderamiento, implica también tener acceso a los recursos, tanto materiales como simbólicos, lo que supone que es necesario lograr el empoderamiento económico que veremos otro día.

 __________________________________________________________________________________

The concept of empowerment is widely used today, mainly when it comes to development cooperation and / or gender. It is also used for some theories related to power, such as the theory of skills, resilience theory, etc. But we tend to take for known terms which are not always  clear, so we start with some definitions:

Empowerment:

    • "The process by which people build their capacity, confidence, vision and leadership in that part of a social group, to promote positive changes in living situations."

    • "People and / or organized groups have gained autonomy in decision-making and manage to exercise control over their lives based on free access to information, inclusive participation, accountability and capacity building".

    • "It is the process of change in which women increase their access to power and consequently the unequal power relations between genders are transformed".

 We will focus on the analysis of the empowerment of women, including both individual change and collective action, and involves the radical alteration of the processes and structures that reproduce the subordinate position of women as a gender position.

 The concept of empowerment is rooted in popular education of Paulo Freire and its theoretical development is linked to gender analysis. The term applies to all vulnerable groups, but where has found more eco has been in relation to women. His application was first proposed in the mid-80 by a network of women's groups and researchers of the South and North, DAWN, to refer to the process by which women enter the control of resources (material and symbolic) and reinforce their capabilities and leadership in all areas.

In the Fourth Beijing Conference Action by the idea of ​​working women the empowerment as necessary to achieve equality is consolidated. The concept of empowerment is related to the understanding power, not as domination over others, but as the ability of women to increase their self-confidence and influence change. In Beijing +15, among other resolutions were approved to work for the economic empowerment of women.

For women to become empowered, they must do so at the individual level and the collective. Empower individual supposed to gain confidence in themselves, they are assertive, achieve authority to make decisions ultimately act as legal persons not controlled or limited by the roles that society imposes on them.

Empowerment also implies access to resources, both material and symbolic, representing  the need to achieve economic empowerment that we will see another day.